1
00:00:12,239 --> 00:00:14,060
Oye, Nicolás, ¿qué estás haciendo?

2
00:00:14,880 --> 00:00:18,860
Bueno, estoy construyendo una adición a mi
casa de juegos. ¿Estás construyendo un agujero?

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,060
No es sólo un agujero. va a ser un
bañera de hidromasaje.

4
00:00:22,260 --> 00:00:23,260
¿Un jacuzzi?

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,460
Ahora, ¿qué te dio esa idea?

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,440
El hermano mayor de Kenny P. Lander tiene uno
en su casa. Dijo que es genial para

7
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
fiestas.

8
00:00:31,260 --> 00:00:33,840
Nicholas, no tienes edad suficiente para
ese tipo de fiestas.

9
00:00:34,180 --> 00:00:38,240
¿Por qué no? Es como una fiesta en la piscina,
excepto que el agua se mueve en lugar del

10
00:00:38,240 --> 00:00:41,380
gente. No sé si este jacuzzi
Es una muy buena idea.

11
00:00:41,950 --> 00:00:43,510
¿Por qué? No es sólo para fiestas.

12
00:00:43,930 --> 00:00:45,690
Oh, es bueno para otras cosas, como
¿qué?

13
00:00:46,390 --> 00:00:51,010
Bueno, es fantástico para relajarse y
hace que la sangre fluya y es excelente

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,010
para dolores musculares.

15
00:00:52,450 --> 00:00:55,910
Vamos, Nicolás. quien eres tu
¿bromeando? No tienes dolores musculares.

16
00:00:56,270 --> 00:00:58,970
¿Oh sí? Intenta construirte un hot
bañera.

17
00:01:12,680 --> 00:01:17,860
Hay una magia temprano en la mañana.
encontrado.

18
00:01:20,180 --> 00:01:25,840
Cuando el amanecer sonríe a todo
alrededor.

19
00:01:28,920 --> 00:01:35,600
Es un retrato de la felicidad que tenemos.
sentir y

20
00:01:35,600 --> 00:01:36,860
siempre lo hará.

21
00:01:37,400 --> 00:01:41,480
La forma en que es suficiente para llenar nuestro...

22
00:01:50,060 --> 00:01:56,940
y una moneda de diez centavos nueva y brillante si alguna vez estamos desconcertados

23
00:01:56,940 --> 00:02:03,840
en el momento del cambio hay un

24
00:02:03,840 --> 00:02:10,400
plato de deseos caseros en la cocina
alféizar de la ventana

25
00:02:10,400 --> 00:02:14,700
y es suficiente para llenar

26
00:02:49,070 --> 00:02:55,510
Me pasó camino al
aula. Un chico se me acerca y

27
00:02:55,510 --> 00:03:01,730
¿puedes ayudarme? no he tenido un
morder en una semana. Entonces yo... lo siento,

28
00:03:01,890 --> 00:03:05,490
Nicolás. Yo solo, bueno, te escuché
hablando y la puerta estaba abierta y yo

29
00:03:05,490 --> 00:03:06,490
controlarme.

30
00:03:06,630 --> 00:03:10,190
Está bien. solo estaba practicando por
este tonto discurso tengo que ceder

31
00:03:10,190 --> 00:03:11,230
escuela. ¿Oh sí?

32
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
¿De qué se trata?

33
00:03:12,750 --> 00:03:15,130
Bueno, nada todavía, pero así será.
sobre papá.

34
00:03:15,920 --> 00:03:18,600
¿Cómo podría ser por tu padre? yo
Resulta que sé que desayunó esto

35
00:03:18,600 --> 00:03:22,860
mañana. No, Tommy dijo que debería empezar.
Con un par de chistes. Ya sabes, para

36
00:03:22,860 --> 00:03:23,940
relajar a la audiencia.

37
00:03:24,780 --> 00:03:28,520
Oh. Mi experiencia con quinto grado.
audiencias es que son bastante relajadas

38
00:03:28,520 --> 00:03:31,880
ya. Sí, bueno, pensé que si el
El habla apesta, puedo reírme un poco.

39
00:03:32,580 --> 00:03:34,940
¿Cómo podría apestar el discurso si se trata de
tu padre?

40
00:03:35,480 --> 00:03:38,980
Fácil. Lo estoy escribiendo. Bueno, él es un
escritor. ¿Por qué no le pides que te ayude?

41
00:03:39,480 --> 00:03:42,500
No, no quiero hacerle pasar por eso.
Ya sabes cuánto odia los discursos.

42
00:03:43,160 --> 00:03:46,760
No, Nicholas, odia dar discursos.
Estoy seguro de que le encantaría ser el tema de

43
00:03:46,760 --> 00:03:51,560
uno. Bueno, él no es sólo mi negocio.
compañero. Este es mi papá, Tom Bradford.

44
00:03:51,560 --> 00:03:54,020
y Craig. Encantado de conocerle, Sr.
Bradford. ¿Lo mismo ocurre aquí?

45
00:03:54,240 --> 00:03:56,060
Sí, este es un buen trabajo que has hecho.
aquí.

46
00:03:56,340 --> 00:03:58,280
Sí, bueno, te levantaste un montón.
de un contratista.

47
00:03:58,640 --> 00:04:00,000
Lo sé. Estamos orgullosos de ti.

48
00:04:00,720 --> 00:04:02,980
Tenga cuidado, Sr. Bradford. Bueno. Nos vemos,
muchachos.

49
00:04:05,700 --> 00:04:09,680
Vaya, David, esto es impresionante.
logro para un hombre de tu edad. yo realmente

50
00:04:09,680 --> 00:04:11,240
orgulloso de ti. Ay, gracias papá.

51
00:04:12,060 --> 00:04:14,880
Oh, eso me recuerda. Vayamos a
mi oficina. tengo algo que tengo que hacer

52
00:04:14,880 --> 00:04:15,459
mostrarte.

53
00:04:15,460 --> 00:04:16,460
¿Oh sí?

54
00:04:21,180 --> 00:04:25,180
Sabes, papá, mostramos una linda
ganancias saludables el último trimestre. ¿En realidad? como

55
00:04:25,880 --> 00:04:27,680
Bueno, aquí tienes tu parte.

56
00:04:28,360 --> 00:04:29,980
Dios mío, eso es maravilloso.

57
00:04:30,480 --> 00:04:33,540
Sabes, cuando te di este dinero, yo
Nunca esperé obtener ganancias.

58
00:04:33,840 --> 00:04:36,540
Bueno, tenías mucha confianza en mí,
¿no? Por supuesto que lo hice. es solo

59
00:04:36,540 --> 00:04:38,520
que el padre se acostumbra a darle a su
dinero de los niños.

60
00:04:39,060 --> 00:04:40,360
No está acostumbrado a recuperarlo.

61
00:04:40,720 --> 00:04:44,080
Bueno, papá, esto no es una familia. es un
negocio. Un negocio para hacer dinero.

62
00:04:44,640 --> 00:04:47,940
Y como mi socio, puedes esperar más.
del mismo. Mucho más.

63
00:04:48,200 --> 00:04:49,220
Grandes planes, ¿eh?

64
00:04:49,460 --> 00:04:53,480
Bueno, existe la posibilidad de que pueda conseguir un
tiro para convertir un edificio de cinco pisos

65
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
edificio de apartamentos en Euclid
Avenida.

66
00:04:55,320 --> 00:05:00,060
Guau. ¿Qué te detiene? Bueno, incluso si
Aceptan mi oferta, necesitaré uno nuevo.

67
00:05:00,060 --> 00:05:01,480
equipo, una tripulación más grande.

68
00:05:02,860 --> 00:05:04,520
Una afluencia de capital, ¿eh?

69
00:05:04,740 --> 00:05:07,880
No es raro que un astuto
empresario a reinventar su proceso.

70
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
Bien. ¿Esto ayudaría?

71
00:05:10,440 --> 00:05:11,800
Papá, eres mi tipo de hombre de negocios.

72
00:05:12,200 --> 00:05:16,020
Sí. Y te aseguro que la próxima
El cheque del trimestre será mucho mayor.

73
00:05:16,300 --> 00:05:18,100
Espero que dure más que este.
lo hizo.

74
00:05:24,340 --> 00:05:27,140
Oye, ¿no podrías haber esperado hasta que
Me puse a trabajar para ponerme ese estúpido

75
00:05:27,140 --> 00:05:30,480
¿uniforme? Y cambio en el dos por dos
armario de escobas?

76
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Olvídalo.

77
00:05:31,980 --> 00:05:35,260
Sí, bueno, hueles a muerto.
pollos. ¿No lavaste esa cosa?

78
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Estaba demasiado cansado.

79
00:05:37,260 --> 00:05:40,540
De todos modos, después de cinco minutos en el
Chuck, todo el mundo huele a

80
00:05:40,540 --> 00:05:44,420
pollos. No veo cómo puedes soportar
él. Oye, es el único lugar alrededor de eso.

81
00:05:44,420 --> 00:05:45,480
contrata a niños de secundaria.

82
00:05:45,780 --> 00:05:47,680
Sí, pero sólo los nerds trabajan en Cluckin'
Arrojar.

83
00:05:48,100 --> 00:05:50,120
Eso duele, Bradford. Eso realmente dolió.

84
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Lo lamento.

85
00:05:52,680 --> 00:05:54,180
Sólo hazme un favor, ¿quieres?

86
00:05:54,860 --> 00:05:59,160
¿Qué? Si nos encontramos con alguna chica,
Lo sé, claro.

87
00:06:13,580 --> 00:06:16,320
Bueno, ¿qué te pasa, Bradford? I
no lo sé. Quizás soplé algo.

88
00:06:17,140 --> 00:06:18,600
Bueno, oye, ¿cómo voy a llegar?
¿trabajar?

89
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
¿Caminar?

90
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
¿En esto?

91
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Hola,

92
00:06:38,200 --> 00:06:39,320
Liz. ¿Cómo estuvo la escuela?

93
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
Aburrido como...

94
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Fuiste inteligente al salir cuando lo hiciste.

95
00:06:44,140 --> 00:06:45,620
¿Por qué estás tan deprimido?

96
00:06:46,040 --> 00:06:48,420
Oh, no estoy deprimido. Sólo estoy frustrado.

97
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Sí. Lo sé.

98
00:06:50,800 --> 00:06:54,300
Es un choque cultural desde un punto de vista pequeño,
asegurar la escuela secundaria a una gran y

99
00:06:54,300 --> 00:06:55,400
campus personal, ¿verdad?

100
00:06:55,740 --> 00:07:00,580
Sí. Se podría pensar que con 10.000 estudiantes,
la mitad de los cuales son hombres, me encontraría en

101
00:07:00,580 --> 00:07:03,000
al menos uno que no tuviera la
Personalidad de un tocón de árbol.

102
00:07:04,280 --> 00:07:09,520
Bueno, si ese es tu problema, déjame
advertirte. El mundo está lleno de árboles.

103
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Lo sé.

104
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Sólo pensé que la universidad sería
diferente.

105
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Bueno, en un campus tienes ciertas
ventajas.

106
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
¿Cómo qué?

107
00:07:17,760 --> 00:07:20,020
¿Alguna vez has pensado en unirte a un
hermandad de mujeres?

108
00:07:20,300 --> 00:07:23,860
Vamos, Nancy. Ninguna chica de Bradford tiene
He estado alguna vez en una hermandad de mujeres.

109
00:07:24,180 --> 00:07:25,099
¿Así que lo que?

110
00:07:25,100 --> 00:07:26,440
Quieres conocer hombres, ¿verdad?

111
00:07:26,680 --> 00:07:30,180
Sí. Bueno, donde hay hermandades de mujeres,
también hay fraternidades.

112
00:07:30,280 --> 00:07:33,660
Y donde hay fraternidades, hay
son... idiotas. Ah, justo lo que necesito.

113
00:07:33,940 --> 00:07:36,760
Vamos, María. no puedes hacer
generalizaciones como esa.

114
00:07:37,100 --> 00:07:41,040
Nancy, todos los chicos de fraternidad que conocía eran
superficial, vacío y apenas alfabetizado,

115
00:07:41,040 --> 00:07:44,220
Esos eran estudiantes de último año. Bueno, me he encontrado
muchos chicos de fraternidad que no eran como

116
00:07:44,220 --> 00:07:45,199
eso en absoluto.

117
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Bueno, en realidad, tienes razón.

118
00:07:46,720 --> 00:07:49,660
Una vez, en un partido de fútbol, conocí a un
un par de reflujos kappa que eran una especie de

119
00:07:49,660 --> 00:07:53,440
interesante. Por supuesto, no teníamos
demasiado tiempo para hablar antes de que tomaran

120
00:07:53,440 --> 00:07:55,860
se quitaron la ropa y cruzaron
el campo.

121
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
Hola, Tommy.

122
00:08:19,110 --> 00:08:20,670
¿Qué? ¿Tienes algún problema con tu
furgoneta?

123
00:08:21,010 --> 00:08:24,590
Sí, me temo que sí. esta vez creo
es el gran kahuna. Le tiré una vara.

124
00:08:24,890 --> 00:08:26,310
Ah, bueno, ¿qué significa eso?

125
00:08:26,610 --> 00:08:28,650
Significa que voy a tener que reemplazar
todo el motor.

126
00:08:29,150 --> 00:08:34,230
¿Qué? Si tengo suerte, probablemente pueda elegir
uno en el depósito de chatarra por unos 300 dólares.

127
00:08:34,590 --> 00:08:36,710
Vamos, ¿de dónde vas a conseguir eso?
tipo de dinero?

128
00:08:37,770 --> 00:08:41,289
Bueno, tenía la esperanza de que tú
haría... Oh, no, no, nada que hacer. cuando

129
00:08:41,289 --> 00:08:44,070
compré este cacharro, te dije que es
tu responsabilidad. Lo lamento.

130
00:08:44,310 --> 00:08:47,110
Sí, pero acabo de gastar mis últimos 20 dólares.
al remolcarlo hasta aquí.

131
00:08:47,370 --> 00:08:49,510
Bueno, supongo que tendrás que conseguir
un trabajo, eso es todo.

132
00:08:49,810 --> 00:08:52,890
Ahora, ¿qué tipo de trabajo puedo conseguir?
no interferirá con la escuela y el

133
00:08:53,490 --> 00:08:56,790
¿Sabes qué? tu hermano david
Me dijo que necesitaba más hombres. tal vez

134
00:08:56,790 --> 00:08:57,790
Podrías trabajar para David.

135
00:08:57,990 --> 00:08:59,070
Oye, eso sería excelente.

136
00:08:59,530 --> 00:09:02,650
Podría dedicar algunas horas extra después
escuela y trabajo a tiempo completo en el

137
00:09:02,650 --> 00:09:03,650
fines de semana.

138
00:09:03,750 --> 00:09:06,190
Diablos, podría tener el pan para la camioneta.
en menos de un mes.

139
00:09:06,810 --> 00:09:07,810
¿Crees que me contrataría?

140
00:09:07,970 --> 00:09:08,970
No sé por qué no.

141
00:09:09,330 --> 00:09:10,890
Él es quien te vendió esto.
piña.

142
00:09:11,330 --> 00:09:13,230
Lo mínimo que podría hacer es darte un trabajo.

143
00:09:17,610 --> 00:09:18,610
Sí.

144
00:09:18,750 --> 00:09:20,670
Después de todo, él es el que me vendió.
esta piña.

145
00:09:22,290 --> 00:09:23,290
Piña.

146
00:09:29,130 --> 00:09:30,750
Buenas tardes, señor Bradford.

147
00:09:31,030 --> 00:09:33,090
Sí, es un placer estar en casa, Sra.
Bradford.

148
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Cuando tengas la oportunidad, Nicholas
Me gustaría verte en la sala de estar. el

149
00:09:36,160 --> 00:09:39,280
tiene algo muy importante que preguntarte.
Oh, bueno, entonces será mejor que lo vea bien.

150
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
lejos.

151
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Hola Nicolás.

152
00:09:46,040 --> 00:09:47,400
¿Qué estás leyendo, las historietas?

153
00:09:48,100 --> 00:09:51,900
¿La página de deportes?

154
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
No, estoy leyendo tu columna.

155
00:09:55,460 --> 00:09:56,319
¿Ah, de verdad?

156
00:09:56,320 --> 00:09:59,400
Oh, bueno, no sabía que leíste mi
columna.

157
00:10:00,020 --> 00:10:01,200
Es mi primera vez.

158
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
¿Bien?

159
00:10:03,470 --> 00:10:04,570
¿Qué opinas al respecto?

160
00:10:05,710 --> 00:10:07,770
No está mal, pero es algo largo.

161
00:10:08,370 --> 00:10:12,110
Ah, lo siento. Intentaré ver el
longitud la próxima vez.

162
00:10:13,070 --> 00:10:15,870
Ahora he oído que tienes algo muy
importante que quieras hablar conmigo

163
00:10:15,870 --> 00:10:16,870
acerca de. Sí.

164
00:10:16,990 --> 00:10:18,910
Tengo que escribir un discurso sobre ti.

165
00:10:19,950 --> 00:10:23,370
¿En realidad? Ajá. Y creo que debería
hacerte algunas preguntas.

166
00:10:24,130 --> 00:10:25,230
Ah, okey. Disparar.

167
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
¿A qué te dedicas?

168
00:10:29,450 --> 00:10:32,170
Ah, ¿a qué te refieres? ¿Qué hago con
el registro?

169
00:10:33,880 --> 00:10:35,280
Yo escribo esa columna.

170
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
¿Eso es todo?

171
00:10:39,180 --> 00:10:40,580
Bueno, sí y no.

172
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Es complicado.

173
00:10:41,900 --> 00:10:44,840
No es algo que puedas decir
alguien. Tienes que mostrárselos.

174
00:10:46,980 --> 00:10:49,260
Bueno, entonces supongo que tendré que hacerlo.
arriba.

175
00:10:50,380 --> 00:10:54,080
Bueno, podrías venir a trabajar conmigo.
mañana y podría mostrarles lo que hago.

176
00:10:54,520 --> 00:10:56,020
¿Quieres decir faltar a la escuela?

177
00:10:56,840 --> 00:11:00,540
Bueno, esto sería como ir a la escuela.
porque, uh, serías como un

178
00:11:00,540 --> 00:11:03,240
reportero grabando todo lo que hago
todo el día.

179
00:11:03,540 --> 00:11:06,400
Bueno. Y entonces tendrás mucho que
escribe sobre mí para tu discurso.

180
00:11:06,680 --> 00:11:08,540
Excelente. ¿Me invitarás a almorzar?
¿También?

181
00:11:09,320 --> 00:11:11,000
Seguro. ¿Adónde te gustaría ir?

182
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
Reloj y tiza.

183
00:11:15,220 --> 00:11:17,460
Y nunca olvidaré a Rod Thiel.

184
00:11:18,080 --> 00:11:22,640
Era un caponoo de tarta. Todo lo que tenía que hacer
Fue solo verlo cruzar el campus y hacer frío.

185
00:11:22,640 --> 00:11:25,500
Escalofríos recorrerían mi cuerpo. el era
guapo.

186
00:11:26,729 --> 00:11:30,190
fuerte, brillante, terroso y muy
espiritual. Y él tenía uno de esos.

187
00:11:30,190 --> 00:11:32,150
líneas de cabello que me vuelven loca.

188
00:11:32,650 --> 00:11:35,090
¿Qué pasó con él? Bueno, creo
abandonó la escuela para convertirse en

189
00:11:35,090 --> 00:11:36,630
salvavidas. Eso es espiritual.

190
00:11:37,030 --> 00:11:40,150
Bueno, estoy seguro de que no hará eso ahora.
Además, hay mucho más en la hermandad de mujeres.

191
00:11:40,150 --> 00:11:42,930
vida que simplemente conocer chicos. todavía estoy
muy cerca de algunos de mi hermandad

192
00:11:42,930 --> 00:11:45,850
hermanas. Bueno, eso suena divertido.
Sí, casi me hace desear serlo.

193
00:11:45,850 --> 00:11:46,609
todavía en la universidad.

194
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
Bueno, oye, nunca es demasiado tarde.

195
00:11:48,110 --> 00:11:49,110
¿Has estado hablando con papá?

196
00:11:49,590 --> 00:11:52,250
De verdad, Elizabeth, deberías pasar por mi
casa antigua y compruébalo.

197
00:11:52,470 --> 00:11:55,230
¿Todavía hacen promesas en el medio?
del semestre? Claro, no es así.

198
00:11:55,230 --> 00:11:58,290
solía ser. Se llevan un oro nuevo todo el
tiempo. Creo que te gustaría. vale la pena

199
00:11:58,290 --> 00:12:01,370
un intento. Bueno, si quieres conocer mucho.
de chicos, ¿qué tenéis que perder?

200
00:12:02,350 --> 00:12:03,990
En este punto, vale la pena intentar cualquier cosa.

201
00:12:11,190 --> 00:12:12,190
Ah, entra.

202
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
Hola papá. Hola.

203
00:12:16,040 --> 00:12:18,640
Olvidé pedirte que firmaras esto en el
sitio de construcción. Oh sí.

204
00:12:18,940 --> 00:12:20,680
Ahora bien, ¿esto me va a costar? No.

205
00:12:21,480 --> 00:12:23,040
Por cierto, ¿has visto a Tommy?

206
00:12:23,380 --> 00:12:24,980
No, pero vi la camioneta. ¿Qué pasó?

207
00:12:25,240 --> 00:12:28,080
No sé. No estoy muy seguro, pero
Te lo diré, el daño es bonito.

208
00:12:28,080 --> 00:12:31,300
extenso. Él va a necesitar una parte
-Tiempo de trabajo para pagar las reparaciones.

209
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
Y luego recordé que dijiste eso.
es posible que necesites ayuda adicional.

210
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
Olvídalo, papá.

211
00:12:35,760 --> 00:12:39,180
¿Por qué? Mira, me siento mal por él, pero
No creo que sea buena idea que Tommy

212
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
trabaja para mi.

213
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
¿Por qué no?

214
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
Porque no me siento bien con eso. pero
él necesita el dinero.

215
00:12:45,070 --> 00:12:47,550
Entonces le prestaré el dinero. Papá, soy un
contratista ahora.

216
00:12:47,770 --> 00:12:50,710
Tengo que cuidar a toda una tripulación. yo
no tengo tiempo para cuidar a mi pequeño

217
00:12:50,710 --> 00:12:53,750
hermano. Chico, oh, chico, yo no
entender tu actitud.

218
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
Es sencillo.

219
00:12:55,710 --> 00:12:57,970
Trabajar en familia con la familia no es bueno.
negocio.

220
00:12:58,310 --> 00:13:01,730
Oh, ahora, sólo un segundo. Supongamos que tuviera
tomado esa actitud contigo cuando

221
00:13:01,730 --> 00:13:02,609
necesitaba ayuda.

222
00:13:02,610 --> 00:13:06,590
Y déjame recordarte que el negocio
es de propiedad familiar. Y como el mayor

223
00:13:06,590 --> 00:13:10,350
accionista y como su padre, soy
Diciéndote que contrates a Tommy.

224
00:13:24,170 --> 00:13:26,270
Ahora, Nicholas, esta es mi oficina.

225
00:13:26,570 --> 00:13:27,570
Muy bien, papá.

226
00:13:27,610 --> 00:13:31,110
Oh, sí, seguro que lo es. Cada mañana yo
entra aquí, siempre hay un periódico

227
00:13:31,110 --> 00:13:32,290
esperando en mi escritorio.

228
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
¿Sabes lo que hago?

229
00:13:33,770 --> 00:13:38,570
Tomo el papel y lo abro en mi
columna y compruebo si hay errores.

230
00:13:39,570 --> 00:13:41,910
¿No deberías comprobar si hay errores antes?
¿Lo entregas?

231
00:13:42,110 --> 00:13:44,670
Ah, no, no, no. no estoy buscando a mi
errores. estoy buscando el

232
00:13:44,670 --> 00:13:46,110
del corrector. Oh.

233
00:13:46,690 --> 00:13:51,590
Y si encuentro un error, rápidamente lo pongo
Deja el periódico, levanta el teléfono y

234
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
cuéntaselo.

235
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
¿Y luego tiene que hacerlo de nuevo?

236
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
Oh, no, no. Es demasiado tarde. el papel
ya impreso.

237
00:13:59,940 --> 00:14:01,480
Entonces ¿de qué sirve decírselo?

238
00:14:02,060 --> 00:14:03,380
Entonces no lo volverá a hacer.

239
00:14:04,260 --> 00:14:05,560
¿Lo hace a propósito?

240
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
No.

241
00:14:08,240 --> 00:14:10,320
Pero lo llamas y le gritas
de todos modos.

242
00:14:10,860 --> 00:14:15,220
Nicholas, no le grito. es solo
un sistema de equilibrio y control. Si

243
00:14:15,220 --> 00:14:18,420
Si no consulto al corrector, él
vuélvete descuidado y él hará el

244
00:14:18,420 --> 00:14:19,900
error una y otra vez.

245
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
Bueno, ¿quién te controla?

246
00:14:27,020 --> 00:14:28,440
Escucha, esto no es tan importante.

247
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
¿Por qué no pasamos a lo siguiente?
hacer?

248
00:14:31,360 --> 00:14:32,480
Claro, papá, estoy listo.

249
00:14:33,720 --> 00:14:35,300
Muy bien, veamos ahora.

250
00:14:35,800 --> 00:14:41,720
Lo siguiente que hago es prepararme unas
Café, supongo.

251
00:14:42,320 --> 00:14:43,920
Haz un poco de café.

252
00:14:59,020 --> 00:14:59,879
la sala de estar.

253
00:14:59,880 --> 00:15:02,740
Es donde se supone que debemos entretener
nuestros caballeros que llaman.

254
00:15:03,020 --> 00:15:07,000
Por supuesto, hoy en día, la mayoría de las casas son
bastante flojo sobre ese tipo de

255
00:15:07,100 --> 00:15:08,120
No mi casa.

256
00:15:08,720 --> 00:15:11,020
Bueno, de todos modos, les he mostrado casi
todo.

257
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
Seguro que es bonito.

258
00:15:12,800 --> 00:15:17,180
Si hay más en la vida de la hermandad que
solo esta casa, tendrás una sensación real

259
00:15:17,180 --> 00:15:18,280
de camaradería aquí.

260
00:15:18,560 --> 00:15:22,780
Formarás relaciones que durarán
toda la vida, por no hablar de

261
00:15:22,780 --> 00:15:26,200
Beneficios educativos del estudio en grupo y
interacción intelectual.

262
00:15:26,860 --> 00:15:30,560
Y, por supuesto, una vida social que si
usted elige participar, tendrá

263
00:15:30,560 --> 00:15:32,440
arrastrándote a clase más
mañanas.

264
00:15:32,760 --> 00:15:34,780
Muchos chicos, ¿eh? Más de lo que harás
necesidad.

265
00:15:35,100 --> 00:15:38,260
Oye, hay una gran fiesta esta noche en Gamma
Psi. Deberías venir y echar un vistazo.

266
00:15:38,500 --> 00:15:41,240
¿Esta noche? Sí, es el Bowser anual.
Báquico.

267
00:15:42,180 --> 00:15:42,959
¿Qué es eso?

268
00:15:42,960 --> 00:15:46,620
Bueno, Bowser es la mascota de la fraternidad y
cada año tienen esta gran fiesta

269
00:15:46,620 --> 00:15:47,640
celebrando su cumpleaños.

270
00:15:48,120 --> 00:15:49,860
Conocí a mi novio en el último.

271
00:15:50,260 --> 00:15:53,860
Bueno, suena muy divertido. Son
¿Estás seguro de que a nadie le importará que vaya? Son

272
00:15:53,860 --> 00:15:54,809
¿Estás bromeando?

273
00:15:54,810 --> 00:15:58,630
Esta es una fiesta de fraternidad. todas las mujeres son
bienvenidos, sin importar raza, credo o

274
00:15:58,630 --> 00:15:59,630
Estado civil.

275
00:15:59,850 --> 00:16:00,850
Lo harás bien.

276
00:16:02,930 --> 00:16:05,030
No puedo creer tu suerte, Bradford.

277
00:16:05,230 --> 00:16:09,570
Necesitas un trabajo y al día siguiente estás
trabajando en la construcción, ganándose la gran

278
00:16:09,570 --> 00:16:13,710
dólares. Bueno, tú haces tu propio destino,
Ernie. Vives una buena vida y buena.

279
00:16:13,710 --> 00:16:17,030
las cosas te llegarán. no duele
tener un hermano que posee un

280
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
empresa constructora.

281
00:16:18,370 --> 00:16:20,510
Eso también. Hombre, lo tienes hecho.

282
00:16:21,120 --> 00:16:23,500
Puedes holgazanear todo el día y no puedes.
ser despedido.

283
00:16:23,760 --> 00:16:26,480
Oh, no voy a perder el tiempo. voy a
tomar este trabajo muy en serio.

284
00:16:26,860 --> 00:16:30,700
Por supuesto, David probablemente me hará
su asistente. Ya sabes, síguelo.

285
00:16:30,700 --> 00:16:33,100
alrededor, aprende el negocio. algo
bonito y fácil.

286
00:16:33,360 --> 00:16:36,060
Mientras me esclavizo en el cloqueo y
mandril.

287
00:16:37,900 --> 00:16:41,660
Sí, bueno, tal vez podría hacer una buena
palabra para ti. Podrías trabajar para él.

288
00:16:41,680 --> 00:16:44,500
también. No, me acaban de ascender a jefe.
freír cocinar.

289
00:16:44,760 --> 00:16:46,780
Estoy empezando a construir un futuro real.
allí.

290
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Sí.

291
00:16:48,440 --> 00:16:49,520
Antes de que te des cuenta...

292
00:16:49,850 --> 00:16:51,230
Tal vez podrías convertirte en jefe administrativo.

293
00:17:11,490 --> 00:17:13,630
¿Te mostré el teletipo?

294
00:17:13,950 --> 00:17:15,930
Sí. Ah, sí, claro.

295
00:17:16,560 --> 00:17:20,339
Y les mostré el escritorio de la ciudad, el
sala de composición, la piscina de secretaría.

296
00:17:20,839 --> 00:17:23,599
Y la imprenta y el comedor
y el Sr.

297
00:17:23,839 --> 00:17:27,980
Trofeos de polo de Randolph. Oh sí.
Bueno, muy bien. Nosotros hicimos eso.

298
00:17:28,720 --> 00:17:35,520
Ahora veamos. Lo siguiente que hago
es... bueno, yo

299
00:17:35,520 --> 00:17:39,120
Por lo general, simplemente siéntate aquí y trata de pensar.
de una idea para mi columna.

300
00:17:40,420 --> 00:17:43,940
Oh. Supongo que podrías sentarte aquí y
Mírame hacer eso si quieres.

301
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Supongo.

302
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
Está bien.

303
00:18:01,930 --> 00:18:05,170
Nicholas, ¿qué dices si tenemos un
¿Cena temprana?

304
00:18:06,690 --> 00:18:07,930
Bueno, acabamos de almorzar.

305
00:18:09,950 --> 00:18:11,250
Oh, sí, así es, lo hicimos.

306
00:18:22,220 --> 00:18:23,640
Bueno, hemos logrado suficiente.

307
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
¿Qué dices si terminamos el día?

308
00:18:26,300 --> 00:18:27,360
¡Ahora estás hablando!

309
00:18:28,000 --> 00:18:29,020
Vámonos de aquí.

310
00:18:29,420 --> 00:18:30,420
Está bien.

311
00:18:38,960 --> 00:18:41,840
Oye, recuerda, ser trabajador es
No es un trabajo fácil. tienes que hacer

312
00:18:41,840 --> 00:18:43,280
todo y recibir ordenes de
todos.

313
00:18:43,580 --> 00:18:44,740
Oh, puedo manejarlo. Sí.

314
00:18:45,020 --> 00:18:48,720
Y en este trabajo, soy tu jefe. recuerda
eso. Lo sé, David. no voy a

315
00:18:48,720 --> 00:18:49,459
te defraudó.

316
00:18:49,460 --> 00:18:50,460
Lo sé. Lo sé.

317
00:18:52,720 --> 00:18:54,140
¿Ese chico, el nuevo trabajador? Sí.

318
00:18:54,640 --> 00:18:56,340
Excelente. Podemos usar otro alrededor
aquí.

319
00:18:56,620 --> 00:18:57,700
¿No sabes quién es?

320
00:18:58,760 --> 00:18:59,639
No. ¿Quién?

321
00:18:59,640 --> 00:19:00,840
El hermano del jefe.

322
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
No es un pariente.

323
00:19:02,660 --> 00:19:04,820
Todavía no he conocido a nadie que pueda poner
un día de trabajo.

324
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
Este lo hará.

325
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
¿Crees que sí?

326
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Lo sé.

327
00:19:10,420 --> 00:19:11,339
¡Hola, gen!

328
00:19:11,340 --> 00:19:12,340
Sí.

329
00:19:15,180 --> 00:19:18,080
Pon a este tipo a trabajar, ¿vale? Qué bueno,
Dave.

330
00:19:18,340 --> 00:19:19,480
Buena suerte, Tommy. Gracias.

331
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Entra aquí.

332
00:19:31,409 --> 00:19:33,890
Vale, Bradford, ves ese camión caído.
ahí?

333
00:19:34,130 --> 00:19:35,230
Sí. Descárgalo.

334
00:19:39,430 --> 00:19:40,430
¿Todo el camión?

335
00:19:40,830 --> 00:19:41,830
Todo el camión.

336
00:19:56,970 --> 00:19:59,010
Gracias por llevarme a trabajar contigo.
hoy.

337
00:19:59,440 --> 00:20:00,399
Ah, está bien.

338
00:20:00,400 --> 00:20:01,940
¿Estás seguro de que no estabas demasiado aburrido?

339
00:20:02,240 --> 00:20:04,820
No. Ahora cuando me pregunto qué estás haciendo
en el trabajo, lo sabré.

340
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
Y crees que tienes suficiente información
para tu discurso?

341
00:20:07,420 --> 00:20:11,700
Creo que sí. Pero seguro que sería mucho.
más fácil si fueras bombero. Está bien.

342
00:20:11,720 --> 00:20:14,180
Ahora, si necesitas ayuda, no
dude en llamar.

343
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Bueno.

344
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Ah, lo logré.

345
00:20:18,920 --> 00:20:20,680
No puedo creer que lo logré.

346
00:20:20,960 --> 00:20:22,020
Tommy, ¿qué te pasa?

347
00:20:22,680 --> 00:20:24,220
Me estoy muriendo, eso es todo.

348
00:20:24,500 --> 00:20:25,880
¿Por qué? ¿Pasó algo en el trabajo?

349
00:20:26,320 --> 00:20:29,360
Sí, hoy hice el trabajo de cuatro hombres.
y una mula.

350
00:20:29,580 --> 00:20:33,260
Ah, bueno, no te preocupes. Quiero decir, el primero
El día suele ser el más duro.

351
00:20:33,780 --> 00:20:34,780
¿Difícil?

352
00:20:35,320 --> 00:20:39,000
Mi cabello es lo único que hay en mi cuerpo.
eso no duele.

353
00:20:39,800 --> 00:20:42,460
¿Sabes lo que necesitas? un baño con
Sales de Epsom.

354
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
¿Tommy?

355
00:21:26,410 --> 00:21:27,410
¿Adónde vas?

356
00:21:27,470 --> 00:21:30,750
A una bacanal de Bowser. Un Bowser
¿Bacanal? ¿Qué es eso?

357
00:21:31,430 --> 00:21:34,130
Bueno, Bowser es la mascota de una fraternidad.

358
00:21:34,550 --> 00:21:38,050
Y en el diccionario, bacanal significa
un banquete de borracheras.

359
00:21:38,490 --> 00:21:41,390
Oh, suena asqueroso. ¿Cómo es que
¿quieres ir a eso?

360
00:21:41,970 --> 00:21:44,230
Porque no he estado en un borracho
fiesta en meses.

361
00:21:45,030 --> 00:21:46,330
Adiós. Adiós.

362
00:21:49,530 --> 00:21:51,470
Gabe, te ves genial con esto.

363
00:22:09,379 --> 00:22:11,000
Greg Mitchell, clase de 81.

364
00:22:11,560 --> 00:22:13,820
Elizabeth Bradford, supongo. Clase de
83.

365
00:22:14,460 --> 00:22:16,120
Caray, no te he visto por aquí.
antes.

366
00:22:16,680 --> 00:22:20,100
Bueno, Kathy me invitó. Ella quería que yo
ver qué vida de fraternidad y hermandad

367
00:22:20,100 --> 00:22:22,820
es realmente como. Bueno, entra. Déjame
mostrarte los alrededores.

368
00:22:23,260 --> 00:22:24,260
Bueno.

369
00:22:24,480 --> 00:22:27,660
Mira, este es el vicepresidente de
nuestra pequeña fraternidad.

370
00:22:27,960 --> 00:22:31,000
Hola. Tienes que cuidar tus pasos con
él. Tiene fama de ser un

371
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
verdadero mujeriego.

372
00:22:35,640 --> 00:22:38,900
Por aquí, el hombre en la silla, es nuestro
tesorero de confianza, Tom Viro.

373
00:22:39,540 --> 00:22:41,760
Tom obtuvo un promedio de calificaciones de cuatro puntos el último año.
semestre.

374
00:22:42,200 --> 00:22:43,420
Tom, estarás bien, de verdad.

375
00:22:43,800 --> 00:22:45,140
¿Cuantos dedos me quedan?

376
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Seis.

377
00:22:48,970 --> 00:22:50,870
Bien, Thomas, así se hace, así se hace.

378
00:22:52,090 --> 00:22:53,450
Isabel, hola.

379
00:22:53,870 --> 00:22:54,870
Hola.

380
00:22:54,930 --> 00:22:56,470
Este es mi novio, Gilmer.

381
00:22:57,550 --> 00:22:58,550
Hola Gilmer.

382
00:22:59,550 --> 00:23:01,230
Bueno, nos vemos luego, ¿vale?

383
00:23:01,810 --> 00:23:02,810
Bueno.

384
00:23:03,890 --> 00:23:06,690
Y esto, por supuesto, por aquí es
Bowser.

385
00:23:07,710 --> 00:23:09,450
Encantado de conocerte, Bowser.

386
00:23:10,290 --> 00:23:11,290
¿Fantasma?

387
00:23:12,410 --> 00:23:13,410
Está bien,

388
00:23:15,150 --> 00:23:18,130
todos se reúnen, se reúnen.
Son las diez en punto. ¿Sabes qué es eso?

389
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
significa?

390
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
Hola, Bowser.

391
00:23:31,880 --> 00:23:33,160
Es la una en punto.

392
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Eres un perro inteligente.

393
00:24:07,120 --> 00:24:09,220
¿Crees que ésta es la vida adecuada para
¿yo?

394
00:24:12,260 --> 00:24:13,260
Bueno, ¿y tú?

395
00:24:21,340 --> 00:24:24,780
Bowser, no te ves tan bien.

396
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
Bowser,

397
00:24:32,040 --> 00:24:33,580
No me siento tan bien.

398
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
hablando por ti.

399
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
David.

400
00:24:51,280 --> 00:24:52,680
David. Oh, no.

401
00:25:06,100 --> 00:25:08,020
Anoche saliste tarde, ¿eh, Bradford?

402
00:25:09,420 --> 00:25:10,440
Sí, trabajando aquí.

403
00:25:10,780 --> 00:25:13,900
Sí, bueno, deja de bostezar y mueve esto.
montón de madera por allí.

404
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
¿Qué están haciendo estas juntas aquí?

405
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Los moví aquí.

406
00:25:45,960 --> 00:25:48,400
Aquí no es donde pertenecen. ellos son
Se supone que está al otro lado del

407
00:25:48,400 --> 00:25:50,880
casa. Pero Gene me dijo que los pusiera encima.
aquí.

408
00:25:55,400 --> 00:25:56,840
Tommy, ponlos del otro lado, ¿vale?

409
00:25:57,220 --> 00:25:59,540
David, ¿sabes cuánto tiempo me llevó
para mover estos?

410
00:25:59,840 --> 00:26:00,880
Te pagan por hora.

411
00:26:01,240 --> 00:26:03,060
Pero David... Tommy, muévelos.

412
00:26:04,240 --> 00:26:07,260
Olvídalo. Quiero decir, ¿por qué debería matar?
yo mismo por el error de Gene?

413
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Tommy, mueves esas tablas o estás
despedido.

414
00:26:38,350 --> 00:26:40,050
Elizabeth, ¿podrías hablar conmigo?

415
00:26:41,910 --> 00:26:42,910
Isabel.

416
00:26:45,850 --> 00:26:50,410
¿Estás bien?

417
00:26:50,990 --> 00:26:54,910
No sé. No lo recuerdo. es todo
un borrón.

418
00:26:55,670 --> 00:26:57,810
¿Cómo se siente ser el amor de
¿Sigma Chi?

419
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
Maravilloso.

420
00:27:00,730 --> 00:27:02,070
Parece que lo pasaste bastante bien.

421
00:27:02,270 --> 00:27:03,310
¿Conociste a algún chico interesante?

422
00:27:03,930 --> 00:27:07,360
No. Pero tuve una charla muy agradable con un
bulldog.

423
00:27:08,020 --> 00:27:09,880
Elizabeth, ¿por qué le haces esto?
¿tú mismo?

424
00:27:10,920 --> 00:27:14,040
Mira, sé que la universidad de hoy
Los estudiantes no se preocupan por lo mismo.

425
00:27:14,040 --> 00:27:17,140
que éramos cuando yo iba a la escuela, pero
eso no significa que tengas que serlo

426
00:27:17,140 --> 00:27:17,899
de esa manera.

427
00:27:17,900 --> 00:27:21,840
Mary, por favor, no estoy de humor para
conferencias esta mañana. sucede que

428
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
la tarde.

429
00:27:22,940 --> 00:27:23,940
Oh.

430
00:27:25,640 --> 00:27:28,600
Elizabeth, nunca he intentado decírtelo.
cómo manejar tu vida, y nunca lo haré,

431
00:27:28,780 --> 00:27:32,580
pero es obvio que estás asociando
con el tipo de gente equivocada.

432
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
En serio.

433
00:27:36,170 --> 00:27:37,810
Hazme un favor y pruébalo a mi manera.

434
00:27:38,610 --> 00:27:39,589
Claro, alcalde.

435
00:27:39,590 --> 00:27:40,630
Lo que tú digas.

436
00:27:41,590 --> 00:27:43,790
Elizabeth, tu habitación está por aquí.

437
00:27:47,730 --> 00:27:48,730
Hola.

438
00:27:51,730 --> 00:27:52,870
¿Cómo va el discurso?

439
00:27:53,950 --> 00:27:54,950
No lo es.

440
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
Oh, oh.

441
00:27:56,970 --> 00:27:58,830
Tienes problemas para empezar.
¿eh?

442
00:27:59,250 --> 00:28:02,450
No sé qué decir. nunca he
Escribí un discurso antes.

443
00:28:02,940 --> 00:28:05,720
Hmm, suena como un caso severo de
bloqueo del escritor para mí.

444
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
¿Qué es eso?

445
00:28:07,160 --> 00:28:11,500
Bueno, es la incapacidad de empezar,
el miedo a la hoja de papel vacía.

446
00:28:11,760 --> 00:28:15,080
No es el papel lo que me da miedo. es
lo que podría escribir en él.

447
00:28:15,580 --> 00:28:19,580
Bueno, lo que necesitas es algo que llevar.
Deja de pensar en este miedo para que puedas

448
00:28:19,580 --> 00:28:21,420
empieza a pensar claramente en lo que
tengo que escribir.

449
00:28:21,660 --> 00:28:22,639
¿Cómo qué?

450
00:28:22,640 --> 00:28:26,240
Bueno, se han realizado muchos estudios.
en eso. A algunos escritores les gusta hacer jogging,

451
00:28:26,240 --> 00:28:27,860
y algunos están en meditación.

452
00:28:30,140 --> 00:28:31,780
¿Te ha pasado esto alguna vez?

453
00:28:32,200 --> 00:28:33,600
Oh, sí, muchas veces.

454
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
¿A qué te dedicas?

455
00:28:36,080 --> 00:28:37,720
Yo como helado.

456
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
¡Está bien!

457
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Hola,

458
00:28:47,740 --> 00:28:48,740
Tommy. ¿Cómo estuvo el trabajo?

459
00:28:49,520 --> 00:28:51,880
Oh, fue genial, si no te importa.
siendo el idiota del pueblo.

460
00:28:52,320 --> 00:28:53,940
Ah, ¿qué pasa? ¿Ocurre algo?

461
00:28:54,280 --> 00:28:55,940
Te diré qué pasa. David
actitud.

462
00:28:56,180 --> 00:28:59,240
Él está haciendo todo lo posible para demostrar
que no favorece a su pequeña

463
00:28:59,680 --> 00:29:03,050
¿Cómo? Al dejar que esos idiotas obtengan su
se ríe a mi costa.

464
00:29:03,290 --> 00:29:06,110
Saben que pueden empujarme y
David no hará nada al respecto.

465
00:29:06,490 --> 00:29:08,410
Bueno, ¿hablaste con él sobre eso?
Seguro.

466
00:29:08,650 --> 00:29:09,469
¿Qué dijo?

467
00:29:09,470 --> 00:29:11,170
Haz lo que te dicen o te despiden.

468
00:29:11,610 --> 00:29:13,590
Vamos, vamos. Eso no suena como
David.

469
00:29:13,870 --> 00:29:17,650
Quizás no el viejo David, pero sí el jefe.
David está en un gran viaje de ego.

470
00:29:23,400 --> 00:29:26,720
Mira, Elizabeth, sé que los años 60 son
terminado, pero no hay nada desactualizado

471
00:29:26,720 --> 00:29:28,140
sobre hacer algo que valga la pena.

472
00:29:28,460 --> 00:29:30,840
Pero ni siquiera sé qué significa SST.
para.

473
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
Significa Estudiantes para una Sane.
Mañana.

474
00:29:33,440 --> 00:29:35,100
Fui miembro fundador como
pregrado.

475
00:29:36,340 --> 00:29:39,300
Bueno, Mary, sé que estás tratando de ayudar.
yo y todo, pero realmente no

476
00:29:39,300 --> 00:29:42,160
Creo que esto es... Elizabeth, mira, esto
es tu oportunidad de conocer hombres que se preocupan

477
00:29:42,160 --> 00:29:43,300
el mundo en el que vivimos.

478
00:29:43,880 --> 00:29:48,700
Hombres que son sensibles, hombres que son
Hombres inteligentes que tienen más que hacer.

479
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
sus vidas que...

480
00:29:49,800 --> 00:29:53,360
Luego bebe cerveza y tira comida a cada uno.
otro. Está bien, está bien. solo dime

481
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
donde es la reunión.

482
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Salón Hayden.

483
00:29:56,080 --> 00:29:57,700
Segundo piso del edificio de estudiantes.

484
00:29:58,280 --> 00:30:00,940
Creo que deberíamos emular el
Paradigma chino.

485
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
Rodear las ciudades desde el
campo.

486
00:30:03,360 --> 00:30:07,540
Pero la idea de un proletario viable
la revolución está muerta. Ahí es donde estás

487
00:30:07,540 --> 00:30:08,540
mal, Sheila.

488
00:30:09,240 --> 00:30:13,960
¿Qué opinas? es la revolución
¿Muerto o simplemente en estado de letargo?

489
00:30:14,540 --> 00:30:16,840
No sé. Tal vez solo tomó mucho tiempo
almuerzo.

490
00:30:19,330 --> 00:30:22,950
¿La joven dama con el desarme
¿Quieres unirte a nosotros? Bueno, ¿es así?

491
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
¿El nombre de los estudiantes mañana?

492
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
El mismo.

493
00:30:26,050 --> 00:30:27,050
¿Por qué no tomas asiento?

494
00:30:34,970 --> 00:30:36,170
Mi nombre es Herb Dubin.

495
00:30:36,650 --> 00:30:37,650
Elizabeth Bradford.

496
00:30:37,810 --> 00:30:38,810
Me alegra que hayas podido venir, Elizabeth.

497
00:30:40,390 --> 00:30:44,030
Ahora, ¿de qué estábamos hablando antes?
¿Nos desviamos hacia la polémica?

498
00:30:44,490 --> 00:30:48,530
Estábamos hablando de la recaudación de fondos de la discoteca.
Ah, sí, sí, sí. Y si o no

499
00:30:48,530 --> 00:30:51,850
los ingresos deben destinarse a salvar el
ballenas o ayudar a los rebeldes kurdos,

500
00:30:53,210 --> 00:30:54,870
Elizabeth, ¿cuál es tu opinión sobre el
tema?

501
00:30:55,850 --> 00:30:56,870
¿Los rebeldes kurdos?

502
00:30:57,130 --> 00:30:58,130
Sí.

503
00:30:58,950 --> 00:30:59,950
¿Dónde está Kurt?

504
00:31:10,640 --> 00:31:13,280
Ven aquí para hablarme sobre Tommy. Obtener
Listo para que cambie de tema.

505
00:31:13,360 --> 00:31:15,800
Ahora espera un minuto. Mira, David, tengo
nunca interfirió en tu negocio,

506
00:31:16,020 --> 00:31:18,980
Sí, lo hiciste cuando me dijiste que contratara.
Tommy. Oh. Ah, está bien, está bien.

507
00:31:19,220 --> 00:31:22,280
Pero, quiero decir, ¿no eres en lo más mínimo
preocupado porque tu hermano es miserable

508
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
en el trabajo?

509
00:31:23,420 --> 00:31:26,520
O puede cortarlo o no, papá. yo
No puedo tomar su mano.

510
00:31:26,820 --> 00:31:29,420
Sí, pero los otros hombres... están dando
él el negocio. Yo sé eso.

511
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
No sé.

512
00:31:31,660 --> 00:31:32,820
¿Qué puedo hacer al respecto?

513
00:31:33,200 --> 00:31:34,500
Bueno, ¿no puedes hablar con ellos?

514
00:31:34,700 --> 00:31:36,540
Y hacer que parezca que estoy protegiendo mi
hermano pequeño?

515
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
Enajenaría a toda mi tripulación.

516
00:31:39,640 --> 00:31:42,480
Mira, papá, no me gustó contratar a Tommy.
por esta misma razón.

517
00:31:42,960 --> 00:31:46,080
Si no le gusta la forma en que está siendo
tratado, tiene que manejarlo él mismo o

518
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
vete.

519
00:31:47,100 --> 00:31:49,260
Pero estamos hablando de tu hermano.

520
00:31:50,060 --> 00:31:52,380
Mi hermano mayor, que tiene que aprender a
defenderse por sí mismo.

521
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
Y tiene que aprender eso por sí mismo.

522
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Sí.

523
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
Quizás tengas razón.

524
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Si no lo estoy, ¿por qué estás aquí en lugar de
¿Tommy?

525
00:32:07,920 --> 00:32:09,840
Está bien, todos, eso es todo. Nos vemos a continuación
semana.

526
00:32:10,340 --> 00:32:11,340
Mantén la fe.

527
00:32:14,760 --> 00:32:16,700
Pensé que quizás quisieras leer esto.

528
00:32:17,020 --> 00:32:18,020
¿Qué es?

529
00:32:18,500 --> 00:32:20,080
El Manifiesto SST.

530
00:32:20,680 --> 00:32:23,480
Lo escribí con tu hermana y otra.
miembro la noche que ocupamos el

531
00:32:23,480 --> 00:32:24,439
edificio de administración.

532
00:32:24,440 --> 00:32:25,660
Oh, apuesto a que es realmente radical.

533
00:32:26,020 --> 00:32:28,840
Sí, para ser un tratado ideológico, tiene
su cuota de puntos altos.

534
00:32:29,740 --> 00:32:30,900
Aquí puedes tener esta copia.

535
00:32:31,860 --> 00:32:32,860
Gracias.

536
00:32:33,280 --> 00:32:36,440
Uh, escucha, si fueras a la escuela con
mi hermana, entonces ¿cómo es que todavía

537
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
no te has graduado?

538
00:32:38,019 --> 00:32:41,040
¿Crees que soy sólo uno de esos?
estudiantes profesionales, ¿no?

539
00:32:41,400 --> 00:32:45,020
No, sólo me lo preguntaba. Mira, yo solo
Cambié de especialidad, eso es todo. Yo empecé

540
00:32:45,020 --> 00:32:48,460
en ciencias políticas, y luego el
terminó la guerra, así que me metí en la cerámica, por supuesto.

541
00:32:48,460 --> 00:32:51,700
curso. Y luego, cuando todos estaban
Al regresar a la tierra, cambié a

542
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
agricultura.

543
00:32:52,900 --> 00:32:54,540
Incluso cultivé mi propia comida en el dormitorio.

544
00:32:55,360 --> 00:32:56,700
Bueno, ¿en qué te estás especializando ahora?

545
00:32:57,780 --> 00:33:01,540
Negocio. Creo que es la única manera de
entender verdaderamente a los burgueses

546
00:33:02,800 --> 00:33:03,719
Por supuesto.

547
00:33:03,720 --> 00:33:05,160
Bueno, gracias por el libro.

548
00:33:07,470 --> 00:33:10,970
Dime, Elizabeth, hay un indio oriental.
Esta noche proyectan una película en el Biograph.

549
00:33:11,370 --> 00:33:12,510
¿Quieres venir conmigo?

550
00:33:13,990 --> 00:33:15,890
No lo creo, Herb. Gracias.

551
00:33:16,630 --> 00:33:17,970
Debes tener otros planes.

552
00:33:18,990 --> 00:33:22,610
No. Simplemente no creo que esa película
es bastante relevante.

553
00:33:25,770 --> 00:33:26,770
¿Qué quieres decir?

554
00:33:26,810 --> 00:33:28,310
Tiene que ser relevante.

555
00:33:28,790 --> 00:33:29,790
Está en subtítulos.

556
00:33:38,920 --> 00:33:41,940
Oye, hermanito, ¿sacaste el
clavos fuera de ese panel como le pedí

557
00:33:42,520 --> 00:33:44,960
No, no he tenido oportunidad. llegaré a
después del descanso.

558
00:33:45,440 --> 00:33:48,100
Oye, amigo, tienes un trabajo que hacer. te rompes
después de hacerlo.

559
00:33:57,300 --> 00:34:00,300
¿Alguien ha visto mi martillo por ahí?

560
00:34:00,620 --> 00:34:01,760
Debería estar en tu cinturón de herramientas.

561
00:34:02,340 --> 00:34:03,340
Lo sé.

562
00:34:04,700 --> 00:34:06,120
¿Alguien lo ha visto tirado por ahí?

563
00:34:07,820 --> 00:34:10,460
Ahora bien, se supone que un trabajador nunca debe perder
vista de sus herramientas.

564
00:34:10,860 --> 00:34:12,960
Eso debe haber sido lo primero que tu
hermano te lo dijo.

565
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Gracias por el consejo.

566
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Ah, espera un momento.

567
00:34:19,920 --> 00:34:21,280
¿Ese es tu cinturón de herramientas?

568
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Eres bastante gracioso.

569
00:34:56,379 --> 00:34:57,620
Bien, muchachos, se acabaron las vacaciones.

570
00:34:59,660 --> 00:35:06,360
David, no puedo soportar más esto.
Cálmate. Es sólo humor de casco.

571
00:35:06,560 --> 00:35:09,700
Mira, no vine aquí por un duro
tiempo. Vine aquí para trabajar y ganar algo.

572
00:35:09,700 --> 00:35:10,820
dinero. Entonces hazlo.

573
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
Ahora, ¿cómo puedo si no me dejan?

574
00:35:13,560 --> 00:35:16,900
No puedo pelear tus batallas por ti. pero
¿Se necesita una batalla para ser tratado?

575
00:35:16,900 --> 00:35:19,160
¿igualmente? Vamos, deja de actuar como un
mártir, ¿eh?

576
00:35:19,420 --> 00:35:21,060
Vamos, hombre. Soy tu hermano.

577
00:35:21,660 --> 00:35:23,340
En todas partes menos aquí. aquí soy tu
jefe.

578
00:35:24,400 --> 00:35:26,020
Bueno. Está bien, jefe.

579
00:35:26,340 --> 00:35:28,320
Puedes empezar a buscar un nuevo lacayo,
porque lo dejé.

580
00:35:42,440 --> 00:35:44,460
Mira, necesitas esa camioneta para operar.
Bradford.

581
00:35:44,680 --> 00:35:46,180
¿De qué otra manera vas a conseguir el dinero?

582
00:35:47,000 --> 00:35:51,080
Además, este lugar crece
usted. Sí, como un hongo.

583
00:35:51,620 --> 00:35:54,240
Bueno, al menos no tienes que aguantar
con cualquier trabajador de la construcción.

584
00:35:55,180 --> 00:35:57,600
The Cluckin' Chuck consigue una chica muy
clientela.

585
00:35:59,140 --> 00:36:03,200
Oye, mira, todo lo que tienes que hacer es tomar
este carrito de autobús, limpie el

586
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
mesas sucias.

587
00:36:04,240 --> 00:36:05,800
Es muy fácil una vez que lo bajas.

588
00:36:06,820 --> 00:36:09,540
Y si aparece alguien de la escuela,
Puede esconderse en la trastienda.

589
00:36:09,860 --> 00:36:11,280
Oh, eso es justo lo que necesito.

590
00:36:12,140 --> 00:36:13,620
Buena suerte. Oye, ¿a dónde vas?

591
00:36:14,580 --> 00:36:15,960
Bradford, lo estás olvidando.

592
00:36:16,260 --> 00:36:18,060
Me ascendieron a cloqueo de cabeza.

593
00:36:18,600 --> 00:36:20,060
Este es tu territorio ahora.

594
00:36:20,800 --> 00:36:23,140
¿Quieres decir que realmente tengo que usar esto?
cosa?

595
00:36:23,940 --> 00:36:27,500
Bradford, representas el cloqueo y
métete ahora. Tienes una imagen que defender.

596
00:36:41,589 --> 00:36:43,390
Elizabeth, estás empezando a entenderme.
deprimido.

597
00:36:45,610 --> 00:36:46,610
Vamos, vamos.

598
00:36:47,210 --> 00:36:49,230
Cada estudiante de primer año pasa por una situación difícil.
tiempo.

599
00:36:49,590 --> 00:36:51,770
Yo también lo habría hecho si hubiera aguantado
un semestre.

600
00:36:55,250 --> 00:36:57,370
Vamos, cariño. Animarse.

601
00:36:57,830 --> 00:36:58,830
Por favor.

602
00:37:00,530 --> 00:37:02,370
Simplemente no sé qué voy a hacer,
Nancy.

603
00:37:03,210 --> 00:37:05,010
Bueno, pensé que ibas a unirte a un
hermandad de mujeres.

604
00:37:05,830 --> 00:37:08,830
No, María tiene razón. La vida griega es sólo una
escapar.

605
00:37:09,870 --> 00:37:12,690
Sí, pero Elizabeth, si eso es lo que
realmente quieres hacer, entonces deberías...

606
00:37:12,690 --> 00:37:14,410
Elizabeth, ¿cómo te fue con el SST?

607
00:37:15,290 --> 00:37:16,390
Oh, fue un disturbio.

608
00:37:16,770 --> 00:37:18,350
Oh, supongo que las cosas no han cambiado.

609
00:37:18,870 --> 00:37:21,570
¿Qué opinas? ¿Vas a
unirse? No lo sé, María.

610
00:37:22,090 --> 00:37:23,130
¿Qué es la SST?

611
00:37:23,670 --> 00:37:25,570
Oh, es un grupo activista estudiantil en
campus.

612
00:37:26,410 --> 00:37:28,490
¿Por qué querrías pertenecer a
algo asi?

613
00:37:29,030 --> 00:37:31,510
Bueno, tal vez porque ella está interesada en
elevando su conciencia.

614
00:37:31,970 --> 00:37:35,210
Mira, María, ¿por qué no dejas que Isabel
decidir lo que quiere hacer en lugar de

615
00:37:35,210 --> 00:37:38,090
¿Le estás diciendo? Está bien. Mira, ¿por qué?
¿No me den un respiro ustedes dos y

616
00:37:38,090 --> 00:37:39,019
¿Cállate?

617
00:37:39,020 --> 00:37:42,460
Estoy cansado de que todos intenten controlar mi
vida para mí, y he tenido toda la fraternidad

618
00:37:42,460 --> 00:37:46,180
ratas e hipócritas intelectuales puedo
manejar. Así que déjame en paz.

619
00:37:52,920 --> 00:37:54,220
Hola, Nicolás.

620
00:37:54,820 --> 00:37:56,200
¿Cómo va tu discurso?

621
00:37:56,780 --> 00:37:59,300
¿Estoy demostrando ser una persona entretenida?
tema?

622
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
No precisamente.

623
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Oh.

624
00:38:02,220 --> 00:38:03,220
Bueno,

625
00:38:03,360 --> 00:38:06,960
eso es lindo. ¿Puedo ver lo que tienes?
escrito hasta ahora? No te importa si tomo

626
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
un pequeño vistazo, ¿verdad?

627
00:38:08,620 --> 00:38:12,140
Mi padre se sienta todo el día en una gran
escritorio.

628
00:38:14,240 --> 00:38:15,380
¿Eso es todo lo que has escrito?

629
00:38:16,960 --> 00:38:18,580
Eso es todo, porque eso es todo lo que haces.

630
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
Oh, te refieres a lo que estás haciendo
ahora mismo.

631
00:38:22,680 --> 00:38:24,060
No es tan fácil, ¿verdad?

632
00:38:24,420 --> 00:38:26,300
Especialmente cuando tienes el título de escritor.
bloque.

633
00:38:26,840 --> 00:38:30,580
Eso no es excusa, Nicholas. quiero decir,
Hay maneras de desbloquearse. tu

634
00:38:30,580 --> 00:38:32,480
Tienes que utilizar tu imaginación.

635
00:38:33,480 --> 00:38:36,080
Concéntrate en lo que viste en el
oficina y en su escritura.

636
00:38:36,460 --> 00:38:39,500
y lo que has aprendido sobre la escritura,
tratando de escribir sobre un escritor.

637
00:38:39,900 --> 00:38:43,200
Ahora, haz esto por un rato, dale tu
descansa y, de repente, las cosas

638
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
se aclarará.

639
00:38:45,160 --> 00:38:48,860
Está bien, pero seguro que pensé que sería mucho.
más fácil si fueras bombero.

640
00:38:49,200 --> 00:38:51,220
Oh, bueno, no sé sobre eso.

641
00:38:51,420 --> 00:38:55,980
Mientras tanto te voy a dejar
a solas con tus pensamientos, y te prometo

642
00:38:55,980 --> 00:38:58,800
tú, nadie te va a molestar, ¿vale?

643
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
Papá. Ay, David.

644
00:39:05,180 --> 00:39:06,180
Hola.

645
00:39:06,380 --> 00:39:09,540
¿Está Tommy por aquí? Le traje su salario
durante los dos días que trabajó. No, no,

646
00:39:09,580 --> 00:39:10,820
ha encontrado otro trabajo.

647
00:39:11,760 --> 00:39:13,440
Bueno, ¿podrías darle esto?
entonces?

648
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Ah, sí, claro. Por supuesto que lo haré.

649
00:39:16,740 --> 00:39:20,960
Mira papá, lamento lo que pasó.
con tommy. Intenté ser justo. el solo

650
00:39:20,960 --> 00:39:21,738
No pude cortarlo.

651
00:39:21,740 --> 00:39:23,780
Sí, bueno, dijo que no le diste
darle muchas posibilidades.

652
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
Te dije que no iba a sostener su
mano.

653
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
¿Es mi culpa que no pudiera conseguirlo?
¿Avanzando en el trabajo?

654
00:39:28,800 --> 00:39:31,860
No, por supuesto que no, pero podrías haberlo hecho.
le hizo un poco más fácil intentarlo.

655
00:39:32,120 --> 00:39:34,720
Eso es lo que era cada hombre de la tripulación.
esperando que el jefe trate a su

656
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
hermano pequeño como un príncipe.

657
00:39:35,920 --> 00:39:39,500
Así que compensaste en exceso. Te inclinaste
hacia atrás para demostrar que no lo eras

658
00:39:39,500 --> 00:39:42,880
mostrando cualquier favoritismo, y todos los
mientras, Tommy estaba obteniendo más de lo que

659
00:39:42,880 --> 00:39:43,819
negociado.

660
00:39:43,820 --> 00:39:47,000
Él también esperaba que yo peleara sus batallas.
para el. Vamos, vamos. ¿Eso es demasiado?

661
00:39:47,000 --> 00:39:50,600
esperar de tu propio hermano? De
su jefe, sí. Papá, tengo diez hombres para

662
00:39:50,600 --> 00:39:52,420
piensa en. No puedo perderlos a ellos ni a sus
respeto.

663
00:39:52,660 --> 00:39:55,640
Verás, estás tan preocupado por perder
el respeto de esos diez hombres, y en el

664
00:39:55,640 --> 00:39:57,780
Mientras tanto, estás perdiendo el respeto de
tu propio hermano.

665
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
Disculpe.

666
00:40:57,310 --> 00:40:58,950
Ah, hola.

667
00:41:03,440 --> 00:41:08,800
Esto puede parecer estúpido, pero sólo quería
conocer a alguien a quien quería conocer.

668
00:41:11,220 --> 00:41:12,220
Oh.

669
00:41:14,120 --> 00:41:17,280
Supongo que te pareces a alguien a quien
gusta conocer.

670
00:41:18,240 --> 00:41:21,440
Mira, ¿es esto algún tipo de hermandad de mujeres?
¿iniciación?

671
00:41:22,040 --> 00:41:25,260
No. Sólo estaba tratando de ser asertivo.

672
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
¿En realidad?

673
00:41:28,440 --> 00:41:30,080
¿Por qué no te sientas?

674
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Gracias.

675
00:41:39,400 --> 00:41:40,740
Esto nunca me había pasado antes.

676
00:41:41,500 --> 00:41:45,380
Quiero decir, una chica que viene y... es
mi primera vez también.

677
00:41:45,820 --> 00:41:46,820
¿En realidad?

678
00:41:50,260 --> 00:41:52,900
Sabes, me resultas bastante familiar.

679
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
¿Nos hemos conocido antes?

680
00:41:55,160 --> 00:41:56,160
No me parece.

681
00:41:56,280 --> 00:41:57,720
No, reconozco tu cara de
en alguna parte.

682
00:41:59,340 --> 00:42:00,340
Espera un minuto.

683
00:42:01,180 --> 00:42:02,720
¿Estabas en una fiesta de fraternidad el otro?
noche?

684
00:42:03,720 --> 00:42:05,360
¿Te refieres a la bacanal de Bowser? Sí.

685
00:42:05,780 --> 00:42:08,000
Sí, estuve allí, pero no lo recuerdo.
mucho.

686
00:42:08,340 --> 00:42:11,600
Yo era el tipo que se desmayó en el
piso, justo al lado del barril vacío. eso

687
00:42:11,600 --> 00:42:14,260
¿fuiste tú? Sí. Creo que tropecé
tu cabeza. ¿Eras tú?

688
00:42:14,980 --> 00:42:16,360
Quizás por eso todavía me duele la cabeza.

689
00:42:17,680 --> 00:42:19,180
Uh, ¿entonces estás en esa fraternidad?

690
00:42:19,580 --> 00:42:20,620
Eh, no.

691
00:42:21,620 --> 00:42:24,780
Realmente no me he decidido. yo estaba
tipo de pensamiento de unirse a Delta Lambda

692
00:42:24,780 --> 00:42:25,759
Chi.

693
00:42:25,760 --> 00:42:27,040
Oh. ¿Estás en la casa?

694
00:42:27,890 --> 00:42:31,990
No, estaba pensando en unirme a él.
pero no lo sé. Mira, no dejes que

695
00:42:31,990 --> 00:42:33,310
Bowser regresa y te daré el error.
idea.

696
00:42:33,550 --> 00:42:34,890
Realmente no sucede tan a menudo.

697
00:42:35,750 --> 00:42:37,410
Sigue siendo una forma bastante decente de conocerse.
gente, sin embargo.

698
00:42:38,370 --> 00:42:39,370
Sí, supongo que sí.

699
00:42:40,730 --> 00:42:44,650
Quiero decir, es donde llegamos por primera vez.
juntos, por así decirlo.

700
00:42:47,610 --> 00:42:53,950
Por cierto, mi nombre es Jack. ¿Jack Binder?

701
00:42:55,070 --> 00:42:56,070
Elizabeth Bradford.

702
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Qué bueno conocerte, Isabel.

703
00:42:59,030 --> 00:43:00,030
Aquí igual.

704
00:43:08,510 --> 00:43:09,910
Hola. Hola.

705
00:43:10,630 --> 00:43:14,090
Sé que es imposible arrastrarte lejos
de tu trabajo, pero pensé que sería

706
00:43:14,090 --> 00:43:15,750
Sería bueno si cenáramos juntos.

707
00:43:16,090 --> 00:43:17,090
Seguro.

708
00:43:17,950 --> 00:43:18,950
Muy sutil.

709
00:43:20,510 --> 00:43:23,830
¿Por qué, David, no sé lo que eres?
hablando de. Oh, seguro que no. tu

710
00:43:23,830 --> 00:43:26,010
Por casualidad cenamos en Cluck.
y Chuck.

711
00:43:26,960 --> 00:43:29,740
Bueno, estaba tratando de ser económico. I
Es decir, con Tommy trabajando allí, lo hicimos.

712
00:43:29,740 --> 00:43:30,980
Obtén el 20% de descuento familiar.

713
00:43:32,300 --> 00:43:33,300
¿Se ve miserable?

714
00:43:34,720 --> 00:43:37,720
Realmente no lo vi. Ernie dijo que
Estaba escondido en la trastienda.

715
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Vuelvo enseguida.

716
00:44:21,629 --> 00:44:22,609
¿Cómo es la comida aquí?

717
00:44:22,610 --> 00:44:24,890
No lo sabría. solo lo veo despues
ha sido comido.

718
00:44:26,450 --> 00:44:28,390
Dime que no vine aquí porque estaba
hambre.

719
00:44:28,750 --> 00:44:31,070
No. Supongo que eres un poco más inteligente que
Pensé.

720
00:44:33,390 --> 00:44:35,250
Vine aquí para admitir que hice un
error.

721
00:44:36,770 --> 00:44:38,150
Bueno, eso no sirve de mucho ahora.

722
00:44:39,030 --> 00:44:41,650
Tal vez no, pero quería que supieras
donde me encontraba.

723
00:44:41,930 --> 00:44:43,570
Según recuerdo, eso estaba bastante lejos.

724
00:44:44,530 --> 00:44:48,350
Escucha, interponiéndote entre tú y Gene
habría hecho más daño que bien.

725
00:44:49,230 --> 00:44:51,710
Si no quieres que te molesten
esos tipos, tienes que conseguir su

726
00:44:52,370 --> 00:44:53,950
Y si hubiera intervenido, nunca lo harías
tener.

727
00:44:54,170 --> 00:44:55,790
Ahora, ¿qué se suponía que debía hacer con
esos tipos?

728
00:44:56,030 --> 00:44:57,030
Defiéndete por ti mismo.

729
00:44:57,510 --> 00:44:59,250
Muéstrales que no pueden presionarte.
alrededor.

730
00:44:59,710 --> 00:45:02,550
No porque seas el hermano del jefe,
sino porque no les tienes miedo.

731
00:45:02,750 --> 00:45:06,110
Mira, bajé allí a trabajar. yo
No bajé allí para aguantar

732
00:45:06,110 --> 00:45:07,089
Juegos de idiotas.

733
00:45:07,090 --> 00:45:09,010
Bueno, parte del trabajo es aprender a
manejar esos juegos.

734
00:45:10,310 --> 00:45:11,770
Escucha, Tommy, sé que necesitas dinero.

735
00:45:12,290 --> 00:45:14,230
Y sé que podría haberte dado más
ayuda que yo.

736
00:45:15,810 --> 00:45:16,850
Lo que estoy diciendo es...

737
00:45:17,500 --> 00:45:19,240
Creo que deberías volver y dártelo.
Otro intento.

738
00:45:35,840 --> 00:45:37,060
Entonces, ¿cómo va la vida en el dormitorio?

739
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
Está bien.

740
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
La verdadera decepción de vivir en el
Los dormitorios son la comida.

741
00:45:41,500 --> 00:45:43,760
Qué mal, ¿eh? ¿Sabes por qué la mayoría
¿Los estudiantes de primer año abandonan?

742
00:45:44,160 --> 00:45:46,160
No es la carga de trabajo. es la comida
plano.

743
00:45:47,340 --> 00:45:49,600
Bueno, escucha, si necesitas algo casero
comida, ya sabes a quién llamar.

744
00:45:49,820 --> 00:45:50,820
¿En realidad? Mmmmmmm.

745
00:45:51,900 --> 00:45:54,120
¿Puedo llamar incluso si no quiero un hogar?
-comida cocinada?

746
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Seguro.

747
00:45:57,620 --> 00:46:00,180
Elizabeth, gracias por ser tan
asertivo.

748
00:46:01,620 --> 00:46:03,160
Gracias por ser un tipo tan agradable.

749
00:46:09,320 --> 00:46:12,900
¿Crees que esto estuvo bien? Espera hasta que
verme en una cita. estoy francamente

750
00:46:13,280 --> 00:46:14,280
Será mejor que lo estés.

751
00:46:29,740 --> 00:46:31,600
Supongo que no has visto mi herramienta
cinturón?

752
00:46:32,260 --> 00:46:33,460
Ah, ¿cómo se ve?

753
00:46:34,200 --> 00:46:35,860
Oye, no intentes ser gracioso, amigo.

754
00:46:36,580 --> 00:46:37,640
Sólo estoy tratando de ayudar.

755
00:46:37,920 --> 00:46:39,340
Sí, bueno, si lo ves, dímelo.

756
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
¡Oh!

757
00:46:41,240 --> 00:46:42,860
¿Podría ser ese tu cinturón de herramientas?

758
00:46:49,100 --> 00:46:50,660
¿Es esa tu idea de una broma?

759
00:46:51,220 --> 00:46:54,060
No, solo pensé en darte una probada.
de tu propia medicina y ver cómo

760
00:46:54,060 --> 00:46:54,698
como ellos.

761
00:46:54,700 --> 00:46:55,960
Bueno, no nos gusta mucho, amigo.

762
00:46:56,540 --> 00:46:59,900
Ahora, ¿por qué no te haces un favor?
y subir allí y conseguirlo antes

763
00:46:59,900 --> 00:47:01,240
¿Qué? ¿Eh?

764
00:47:01,840 --> 00:47:04,300
¿Quieres ver de qué estoy hecho? ven
uno a la vez.

765
00:47:04,560 --> 00:47:05,620
Oh, muchacho, mira esto.

766
00:47:05,840 --> 00:47:07,760
El hermano pequeño es un cliente difícil estos
días.

767
00:47:08,140 --> 00:47:09,140
Tú primero.

768
00:47:09,380 --> 00:47:11,120
¿No crees que están un poco fuera de lugar?
tu liga?

769
00:47:11,420 --> 00:47:14,720
Tal vez. Tal vez termine en el
hospital, pero al menos estaré en unos cuantos

770
00:47:14,720 --> 00:47:15,718
antes de irme.

771
00:47:15,720 --> 00:47:17,100
Estoy harto de aguantarlos.

772
00:47:23,360 --> 00:47:25,160
Bien, has dejado claro tu punto.

773
00:47:25,610 --> 00:47:27,110
Estamos aquí para hacer un trabajo, no para luchar.

774
00:47:27,910 --> 00:47:28,910
Está bien para mí.

775
00:47:29,350 --> 00:47:30,770
Ahora, ¿qué te parece si nos ponemos manos a la obra?

776
00:47:56,910 --> 00:48:00,790
P -E -L -A -G -E.

777
00:48:01,110 --> 00:48:02,110
¡Ta-da!

778
00:48:02,450 --> 00:48:06,830
¿Pelaje? Es un abrigo de piel de animal.
Seguro que lo es. Búscalo. Ella está mintiendo.

779
00:48:07,050 --> 00:48:08,110
Nos vemos a todos más tarde.

780
00:48:08,490 --> 00:48:09,810
Oh, ¿vas a salir con Jack otra vez?

781
00:48:10,090 --> 00:48:11,170
¿Otra fiesta de fraternidad?

782
00:48:11,390 --> 00:48:13,250
Ah, no, María. algo mucho mas
vale la pena.

783
00:48:13,490 --> 00:48:16,050
Vamos a una recaudación de fondos en la discoteca SST.
Deberías irte.

784
00:48:16,430 --> 00:48:17,650
Herb Dubin estará allí.

785
00:48:18,230 --> 00:48:19,450
Quizás en otro momento, Elizabeth.

786
00:48:20,110 --> 00:48:21,670
Bueno. Adiós. Adiós.

787
00:48:22,110 --> 00:48:23,670
Oh, oh.

788
00:48:24,210 --> 00:48:27,440
Pelaje. El pelaje peludo y peludo de un
animales.

789
00:48:28,060 --> 00:48:31,200
Y no lo olvides, la G es una letra triple.
puntuación. Nicolás,

790
00:48:32,280 --> 00:48:34,260
Oh, nunca nos dijiste cómo hablas.
fue.

791
00:48:34,520 --> 00:48:35,900
Mejor de lo que pensé que sería.

792
00:48:36,280 --> 00:48:40,400
Mira, te lo dije. Mira, yo estaba como
Al principio tenía miedo de que los niños del

793
00:48:40,400 --> 00:48:44,340
clase pensaría que tu trabajo era
nada especial, pero después de escuchar sus

794
00:48:44,340 --> 00:48:46,020
discursos, sabía que no debía preocuparme.

795
00:48:46,300 --> 00:48:50,440
¿Por qué? Porque los trabajos de su padre son sólo
Tan aburrido como el tuyo.

796
00:49:00,010 --> 00:49:01,010
Ja ja.